1
00:00:00,297 --> 00:00:05,070
<Hadiah Asli Starz>

2
00:00:05,172 --> 00:00:23,937
Terjemahan:
Mahmoud Al-Hajj

3
00:00:38,133 --> 00:00:39,266
Belok kiri

4
00:00:40,547 --> 00:00:42,614
Pada hitungan ke 3 kita akan menembak

5
00:00:44,570 --> 00:00:45,970
Jangan pernah memikirkannya

6
00:00:46,297 --> 00:00:47,297
.twist

7
00:00:59,383 --> 00:01:00,383
Dimana Sarah?

8
00:01:01,453 --> 00:01:03,093
Di ruang makan-
Ayo pergi-

9
00:01:06,516 --> 00:01:07,516
Terus bergerak

10
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
(Hari Sara)?

11
00:01:13,742 --> 00:01:14,742
Ya

12
00:01:16,406 --> 00:01:17,166
Ini Tom.

13
00:01:17,221 --> 00:01:19,088
Aku sudah bilang padanya kamu akan datang
Halo-

14
00:01:19,133 --> 00:01:20,999
Tom, kamu harus memberi mereka senjatamu

15
00:01:23,619 --> 00:01:25,153
Tom berkata dia akan membantu kami

16
00:01:25,444 --> 00:01:27,311
Tapi dia harus pergi bersama kita

17
00:01:28,038 --> 00:01:30,371
Apakah Donal ada di sini?
Ini penerbangan -

18
00:01:30,437 --> 00:01:32,037
.Dia akan kembali dalam dua jam

19
00:01:35,374 --> 00:01:37,107
Apa yang terjadi?-
Kemasi barang-barangmu-

20
00:01:37,954 --> 00:01:38,782
Teruslah bergerak, sayang

21
00:01:38,985 --> 00:01:40,385
Apa yang sedang terjadi?

22
00:01:40,649 --> 00:01:41,344
Semuanya baik-baik saja-

23
00:01:41,477 --> 00:01:42,758
Jangan...berhenti!

24
00:01:42,766 --> 00:01:44,233
Berhenti, tinggalkan aku sendiri.
Ayo-

25
00:01:44,634 --> 00:01:47,389
Apakah Anda memiliki sesuatu yang kurang mencolok?

26
00:01:47,860 --> 00:01:50,394
Suka celana dan blus?
Ayo, tinggalkan aku sendiri!

27
00:01:50,509 --> 00:01:51,509
Pindah

28
00:01:53,493 --> 00:01:55,139
Saya tidak ingin pergi!

29
00:01:55,555 --> 00:01:58,826
Apakah kamu mendengarku?
Saya tidak ingin pergi!

30
00:02:01,446 --> 00:02:03,490
Saya tidak akan pergi!

31
00:02:10,454 --> 00:02:12,717
Apakah kamu baik-baik saja?

32
00:02:13,454 --> 00:02:18,363
Kami akan beralih dalam beberapa jam
Kalau-kalau ada yang melihat kita

33
00:02:23,327 --> 00:02:26,309
.Aku sangat membencimu

34
00:02:56,349 --> 00:02:57,749
Grup 2 maju

35
00:02:58,527 --> 00:02:59,527
.Saya menerimanya

36
00:03:00,066 --> 00:03:01,066
(Sara)

37
00:03:14,442 --> 00:03:16,972
Bergerak dan duduk di belakang
Di sebelah ibumu

38
00:03:16,997 --> 00:03:18,902
Dia bukan ibuku

39
00:03:20,493 --> 00:03:21,493
Ayo pergi!

40
00:04:22,525 --> 00:04:23,525
(Thomas)?-
Ya-

41
00:04:23,814 --> 00:04:24,880
Tolong, ikutlah denganku

42
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Selamat tinggal, Tom.

43
00:04:38,447 --> 00:04:39,980
.Aku ingin pulang

44
00:04:41,014 --> 00:04:43,814
Kamu tidak bisa pulang, itu tidak aman

45
00:04:44,173 --> 00:04:46,563
Itu mungkin membunuhmu,
Tapi dia tidak akan membunuhku

46
00:04:57,392 --> 00:04:59,592
Maukah Anda mencarinya
Kamar lain untuknya?

47
00:04:59,718 --> 00:05:01,051
Kamar yang cukup nyaman

48
00:05:01,100 --> 00:05:02,634
Dia perlu tidur siang

49
00:05:04,077 --> 00:05:05,670
Saya akan memberi Anda waktu untuk mempertimbangkannya

50
00:05:05,725 --> 00:05:06,725
Namun, terutama di Amerika Serikat

51
00:05:06,749 --> 00:05:09,166
Anda akan bersaksi bahwa Anda bersaksi melawan Donald Fairchild.

52
00:05:09,463 --> 00:05:11,251
Saya mengikuti semua langkah
Untuk menghindari deteksi

53
00:05:11,283 --> 00:05:13,417
.Jelas bahwa dia tidak melakukan kejahatan apa pun

54
00:05:13,740 --> 00:05:16,613
Informasi diberikan secara berkala
Ke program resmi Anda, dan di mana Anda berada

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,025
Sebagai imbalannya, Anda akan ditempatkan di rumah persembunyian

56
00:05:19,347 --> 00:05:21,503
Untuk membantu Anda menemukan pekerjaan yang cocok

57
00:05:22,390 --> 00:05:25,027
Dan tunjuk seorang marshal untuk melindungimu dan putrimu

58
00:05:28,939 --> 00:05:30,606
Ya, saya setuju dengan semua itu

59
00:05:30,713 --> 00:05:33,913
Dan saya ingin melihat surat adopsinya

60
00:05:34,260 --> 00:05:36,041
Dengar, aku tahu ini tampak menakutkan saat ini

61
00:05:36,065 --> 00:05:37,830
Tapi ini yang terbaik untuknya
.dalam jangka panjang

62
00:05:37,838 --> 00:05:40,305
adalah untuk tinggal bersamamu,
.sebagai anggota keluarga yang akrab

63
00:05:40,356 --> 00:05:41,965
Dia putrinya, bukan putriku

64
00:05:42,966 --> 00:05:44,166
Dimana ibu kandungnya?

65
00:05:45,231 --> 00:05:46,192
.meninggal

66
00:05:46,216 --> 00:05:47,303
Apakah dia membunuhnya?

67
00:05:47,328 --> 00:05:50,654
.mungkin

68
00:05:56,953 --> 00:05:58,990
Anda adalah seorang pelacur?

69
00:06:00,226 --> 00:06:02,430
Ada tertulis dalam kesaksian Anda bahwa Anda adalah seorang pelacur
Saat Donald bertemu denganmu...

70
00:06:02,470 --> 00:06:06,544
Ya itu benar

71
00:06:07,880 --> 00:06:11,151
Kami akan memberi Anda kesempatan
.untuk memulai dengan awal yang bersih

72
00:06:11,176 --> 00:06:15,605
Anda harus mempertimbangkan untuk memberikannya kepada putri Anda
Kesempatan yang sama

73
00:06:15,630 --> 00:06:16,839
Dia bukan putriku

74
00:06:16,864 --> 00:06:20,886
hubungan darah,
Putri tiri, tidak masalah

75
00:06:20,911 --> 00:06:23,445
Anda adalah satu-satunya keluarganya
Dia memilikinya sekarang

76
00:06:23,829 --> 00:06:25,735
....Saya rasa saya tidak harus mengungkapkannya

77
00:06:25,798 --> 00:06:29,065
Surat adopsi bukanlah awal yang baik
 Untuk seorang putri berusia 13 tahun

78
00:06:30,032 --> 00:06:31,719
Tahukah Anda apa arti surat adopsi bagi seorang anak?

79
00:06:31,744 --> 00:06:33,511
Sebenarnya aku tahu
Dan kamu akan baik-baik saja

80
00:06:33,629 --> 00:06:34,696
Oh, apakah kamu contohnya?

81
00:06:35,942 --> 00:06:37,363
Anda di sini bukan karena Anda seorang martir

82
00:06:37,379 --> 00:06:39,446
Saya tahu persis kemampuan Anda

83
00:06:41,551 --> 00:06:42,472
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan

84
00:06:42,503 --> 00:06:44,478
Ceritakan pada diri Anda sendiri dan ceritakan kisah apa pun kepada saya
. Anda menginginkannya

85
00:06:44,502 --> 00:06:46,861
Anda belum dan tidak akan mengubah siapa diri Anda
.atau apa yang saya lakukan

86
00:06:54,261 --> 00:06:55,612
Ini Marsekal Ian Osselin.

87
00:06:55,691 --> 00:06:57,691
Dia akan mengawasi keamanan Anda di Placetis.
Ledakan: sebuah kota di New Mexico, Amerika Serikat

88
00:06:58,714 --> 00:06:59,714
(Plastitis)?

89
00:07:02,020 --> 00:07:04,020
Ya, kami yakin ini adalah situs yang aman untuk Anda

90
00:07:05,943 --> 00:07:08,277
Ini ide terkutukmu yang dia maksud
.jaga aku tetap aman

91
00:07:08,317 --> 00:07:10,613
Seratus empat puluh mil dari Donald?

92
00:07:10,637 --> 00:07:12,934
Aku tahu, itu sudah dekat, oke?

93
00:07:13,168 --> 00:07:15,344
Tapi kami tidak punya cukup bukti untuk melawan Donald.
Untuk mengajukan kasus federal terhadapnya

94
00:07:15,361 --> 00:07:16,688
Sampai Anda bersaksi melawan dia

95
00:07:16,712 --> 00:07:18,524
Jadi, Anda harus bekerja sama dengan kami

96
00:07:21,400 --> 00:07:24,726
Aku tahu jaraknya terasa dekat
Dan aku tahu kamu ketakutan

97
00:07:24,742 --> 00:07:27,991
Segera setelah Anda mendengarkan saya dan mempercayai saya
Anda dan putri Anda akan baik-baik saja

98
00:07:28,054 --> 00:07:29,054
Dia bukan putriku

99
00:07:31,641 --> 00:07:34,625
Nah, Anda akan menaruhnya di jari Anda

100
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Di tengah atau di depan, tidak masalah

101
00:07:36,805 --> 00:07:38,242
Apakah jari ini cukup?

102
00:07:38,267 --> 00:07:39,532
.jari apa pun

103
00:07:39,557 --> 00:07:40,557
Oke

104
00:07:52,897 --> 00:07:54,053
Nah, sekarang, ini tidak ada salahnya

105
00:07:54,155 --> 00:07:56,592
Ini akan membuat Anda menggigil

106
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Apa ini?

107
00:08:01,438 --> 00:08:03,203
Ya, itu akan membantu Anda rileks

108
00:08:03,242 --> 00:08:06,425
Ini akan meredakan kecemasan yang mungkin timbul
Anda merasakannya selama masa transisi

109
00:08:07,793 --> 00:08:10,793
Jika kamu mengantarku pulang sekarang, aku akan melakukannya
.Bersantailah

110
00:08:15,313 --> 00:08:16,446
Anda harus berbohong

111
00:08:16,938 --> 00:08:19,117
Anda harus berbohong kepada banyak orang
Tentang siapa kamu

112
00:08:19,203 --> 00:08:21,281
Nah, ini akan menimbulkan rasa geli,
Tapi pulsa listrik aman

113
00:08:21,305 --> 00:08:24,409
Ke otak Anda, dan membantu Anda
Fokuslah untuk mengatakan kebohongan itu

114
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
Dengan mengganggu pola neuron

115
00:08:26,761 --> 00:08:29,227
...Sekarang, cahaya ini menghentikan pengiriman matamu...

116
00:08:29,226 --> 00:08:30,979
Sinyal itu ke otak Anda
Berada dalam keadaan panik

117
00:08:31,843 --> 00:08:33,348
.Saya akan mengucapkan beberapa kalimat

118
00:08:33,442 --> 00:08:35,442
Dan kalian akan mengikutiku

119
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Lihatlah cahayanya

120
00:08:39,496 --> 00:08:40,563
Saya dari Toronto

121
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
Saya dari Toronto

122
00:08:43,986 --> 00:08:45,053
Saya dari Toronto

123
00:08:45,166 --> 00:08:46,556
Saya dari Toronto

124
00:08:48,948 --> 00:08:49,948
Saya dari Toronto

125
00:08:50,604 --> 00:08:52,143
Saya dari Toronto

126
00:08:53,761 --> 00:08:54,827
Saya dari Toronto

127
00:08:55,222 --> 00:08:57,151
Saya dari Toronto

128
00:08:58,065 --> 00:09:00,260
Kayla, itu nama yang indah

129
00:09:00,549 --> 00:09:01,932
Apa yang membuat Anda memilih nama ini?

130
00:09:02,237 --> 00:09:03,369
.Kamu bilang padaku aku harus memilih nama

131
00:09:03,393 --> 00:09:04,926
Nama yang terdengar seperti nama asliku

132
00:09:05,174 --> 00:09:07,424
Kayla, Katie
.Itu tidak terlalu sulit

133
00:09:09,357 --> 00:09:10,357
Itu pilihan yang bagus

134
00:09:11,925 --> 00:09:13,208
Bisakah kamu menghentikan hal ini?

135
00:09:13,232 --> 00:09:15,165
Itu terjadi
 Saat kamu marah juga

136
00:09:17,006 --> 00:09:18,006
(Brea Jones)

137
00:09:18,866 --> 00:09:20,732
Apakah kamu pikir kamu bisa mengingat ini?

138
00:09:21,015 --> 00:09:23,615
Saya rasa saya dapat mengingatnya
Tiga suku kata, ya

139
00:09:24,302 --> 00:09:26,902
Oke
.Sepertinya masih sedikit berlebihan

140
00:09:26,939 --> 00:09:28,206
Seperti tanda tangan lama Anda, coba ini

141
00:09:36,563 --> 00:09:38,763
Tolong lihat langsung ke kamera

142
00:09:39,905 --> 00:09:42,905
Mereka harus menyerahkan lisensi baru Anda
.pada penghujung hari

143
00:09:44,398 --> 00:09:45,665
Apakah Anda punya hobi?

144
00:09:50,182 --> 00:09:52,449
Maksudnya hobi seperti puisi atau apa?

145
00:09:52,828 --> 00:09:57,428
Ya, terkadang memiliki bakat membantu
Orang-orang sedang melakukan transisi ke kehidupan baru

146
00:09:58,653 --> 00:10:01,348
Saya pikir saya memiliki serangkaian hal yang ingin saya lakukan

147
00:10:01,429 --> 00:10:02,429
Seperti apa?

148
00:10:06,368 --> 00:10:07,732
.Kamu bisa memberitahuku

149
00:10:10,568 --> 00:10:12,716
Aku tidak mengenalmu-
Anda akan tahu-

150
00:10:16,943 --> 00:10:18,476
Gelap, tidak-

151
00:10:20,201 --> 00:10:20,747
Apa?-

152
00:10:20,771 --> 00:10:25,685
Maksudku, kamu harus mengakuinya,
Itu... bodohnya aku

153
00:10:26,584 --> 00:10:28,812
Mulai sekarang, dia menyesal meninggalkannya

154
00:10:29,352 --> 00:10:30,664
Yah, dia orang jahat, Priya.

155
00:10:31,093 --> 00:10:32,773
Ya

156
00:10:32,828 --> 00:10:34,422
Tidak, dengarkan aku

157
00:10:34,976 --> 00:10:36,679
Itu...apa?

158
00:10:36,685 --> 00:10:37,752
...Tidak, aku....Aku

159
00:10:39,560 --> 00:10:41,669
Baru mendengar namanya (Priya)

160
00:10:42,451 --> 00:10:43,825
Saya baru mulai terbiasa

161
00:10:43,857 --> 00:10:46,257
Sudah lama sejak itu 
...Aku harus membuat keputusan

162
00:10:46,304 --> 00:10:47,794
Nama palsu untukku

163
00:10:51,608 --> 00:10:52,675
.Di sini gelap

164
00:10:54,264 --> 00:10:55,264
.Akui saja

165
00:10:56,225 --> 00:10:58,912
Di sini gelap, ya.
Sungguh-

166
00:10:59,217 --> 00:11:02,272
Dan Anda harus berbohong kepada banyak orang.
Ya-

167
00:11:02,506 --> 00:11:03,951
Tapi jangan berbohong padaku

168
00:11:05,358 --> 00:11:06,881
Hanya saja, jangan berbohong padaku

169
00:11:09,030 --> 00:11:10,498
.terlihat nyata

170
00:11:11,025 --> 00:11:12,025
.itu nyata

171
00:11:12,944 --> 00:11:14,569

Ini milikmu sekarang

172
00:11:17,647 --> 00:11:22,047
Kalau begitu, aku akan mengabulkannya
 Untuk privasi tertentu, Anda dapat mencoba mengenakan sesuatu

173
00:12:04,188 --> 00:12:07,156
Ya Tuhan

174
00:13:03,437 --> 00:13:04,726
Dimana kamarku?

175
00:13:04,875 --> 00:13:06,593
Ada dua kamar tidur
Di sini di sebelah kanan

176
00:13:06,640 --> 00:13:08,973
Aku akan meninggalkan kalian untuk mengenal rumahnya

177
00:13:48,308 --> 00:13:52,409
Jadi, penting untuk tidak mengatakannya
...Siapapun

178
00:13:52,433 --> 00:13:55,120
Nah, siapa kita?
Dari mana kita berasal, saya tahu

179
00:13:55,120 --> 00:13:58,135
Ya, tidak ada komputer atau... 
Internet di rumah pada bulan-bulan pertama

180
00:13:58,151 --> 00:13:59,885
Ini hampir merupakan hal yang harus Anda waspadai
Terhadap Kayla.

181
00:13:59,917 --> 00:14:02,534
Dari mencoba terhubung dengan teman lama
Atau dengan keluarga

182
00:14:02,675 --> 00:14:06,026
.dan ponsel ini milikmu

183
00:14:10,800 --> 00:14:14,315
Kayla tidak perlu tahu kalau kamu... 
.Anda memiliki telepon

184
00:14:15,224 --> 00:14:18,955
Saya akan kembali besok untuk membawanya ke saya
Untuk salah satu pusat transfer pendidikan kami

185
00:14:19,026 --> 00:14:22,705
Begitu dia menyesuaikan diri dengan sekolah 
Kita bisa mengubahnya menjadi sekolah umum

186
00:14:22,736 --> 00:14:25,416
Saya akan berada di sini setiap hari bahkan 
Anda berdua bisa beradaptasi

187
00:14:25,472 --> 00:14:28,096
Jika ada yang bertanya, saya saudaramu, oke?

188
00:14:28,120 --> 00:14:31,787
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan
Jangan ragu untuk menghubungi saya

189
00:14:33,262 --> 00:14:36,760
Apa? Apakah kamu?
Apakah kamu pergi sekarang?

190
00:14:38,501 --> 00:14:41,159
Apakah Anda merasa ini lebih dari yang bisa Anda tangani?

191
00:14:41,487 --> 00:14:42,487
Kecemasan?

192
00:14:46,508 --> 00:14:48,828
Sekarang, lihat langsung ke cahayanya

193
00:14:48,937 --> 00:14:50,656
Saya Brea Jones.

194
00:14:51,078 --> 00:14:52,679
Saya Brea Jones.

195
00:14:53,211 --> 00:14:54,945
Saya pindah ke sini dari Toronto

196
00:14:55,038 --> 00:14:57,398
Saya pindah ke sini dari Toronto

197
00:14:57,422 --> 00:15:00,339
Saya memulai hidup baru di sini di Placetis.

198
00:15:00,325 --> 00:15:03,518
Saya memulai hidup baru di sini di Placetis.

199
00:15:03,710 --> 00:15:05,720
Saya memiliki pengalaman di bidang lini produksi

200
00:15:05,745 --> 00:15:08,292
Namun selama beberapa tahun terakhir
Saya sedang mengerjakan beberapa pekerjaan sementara

201
00:15:09,191 --> 00:15:11,198
Saya memiliki pengalaman di bidang lini produksi

202
00:15:11,292 --> 00:15:14,870
<warna font="
Saya sedang mengerjakan beberapa pekerjaan sementara

203
00:15:15,675 --> 00:15:18,104
Mari kita carikanmu beberapa mantel
Dan kacamata pelindung

204
00:15:18,136 --> 00:15:19,964
Aku akan mengajakmu berkeliling

205
00:15:20,027 --> 00:15:22,409
.Saya siap bekerja keras

206
00:15:22,448 --> 00:15:24,253
.Saya siap bekerja keras

207
00:15:24,261 --> 00:15:26,464
Di sini, selalu, “Keselamatan diutamakan.”

208
00:15:26,519 --> 00:15:30,252
Jika Anda mengalami hari yang berat di tempat kerja
Anda tidak mencapai apa pun, tetapi Anda tetap aman

209
00:15:30,277 --> 00:15:31,543
Ini hal yang bagus, oke?

210
00:15:32,269 --> 00:15:37,940
Jika Anda melihat seseorang yang pakaiannya tersangkut atau...
Untuk menyelesaikan jalur produksi, cukup tekan tombol stop

211
00:16:06,407 --> 00:16:08,462
(M&M)
Toko minuman keras

212
00:16:18,061 --> 00:16:22,787
Saya kenal beberapa orang di kota 
Tapi saya mengenal mereka secara dangkal

213
00:16:23,123 --> 00:16:26,657
Saya kenal beberapa orang di kota 
Tapi saya mengenal mereka secara dangkal

214
00:16:27,053 --> 00:16:30,356
Kerabat saya membantu saya bergerak

215
00:16:30,381 --> 00:16:33,146
Kerabat saya membantu saya bergerak

216
00:16:33,397 --> 00:16:36,099
Saya punya anak perempuan-
Aku sangat mencintainya-

217
00:16:36,681 --> 00:16:39,888
Saya punya anak perempuan-
Aku sangat mencintainya-

218
00:16:41,758 --> 00:16:45,037
Ibunya adalah seorang teman baik
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil

219
00:16:46,094 --> 00:16:49,201
Dia tidak memiliki anggota keluarga

220
00:16:50,063 --> 00:16:53,617
Mengadopsi dia adalah keputusan terbaik yang saya buat

221
00:16:54,571 --> 00:16:56,504
Sialan kamu, kamu adalah orang terburuk yang pernah kutemui!

222
00:16:56,524 --> 00:16:59,827
Sepanjang hidupku!
.! Aku berharap kematian untukmu, bajingan!

223
00:16:59,852 --> 00:17:03,078
Menjadi seorang ibu adalah hal terbaik yang diberikan kehidupan kepada saya

224
00:17:03,094 --> 00:17:04,294
Saya akan tetap tinggal bersama ayah saya!

225
00:17:04,305 --> 00:17:07,133
Sekarang, aku tidak akan pernah baik-baik saja
...Karena kamu

226
00:17:09,048 --> 00:17:10,726
Bagaimana perasaanmu?

227
00:17:13,336 --> 00:17:15,883
Ini sepertinya sangat konyol

228
00:17:17,323 --> 00:17:19,393
Yah, sepertinya tidak...tidak 
Ini berhasil

229
00:17:19,402 --> 00:17:21,142
.Itu hanya membutuhkan waktu

230
00:17:21,167 --> 00:17:22,815
Berapa lama?

231
00:17:31,079 --> 00:17:33,167
.Kamu bisa mempercayaiku

232
00:17:35,123 --> 00:17:37,224
.Saya tidak punya pilihan

233
00:18:10,686 --> 00:18:12,981
Lihat ini-
 Itu motherboard-

234
00:18:13,006 --> 00:18:15,568
Dia melakukan semuanya
Sterilkan kaleng, isi kaleng

235
00:18:15,600 --> 00:18:17,271
.Letakkan penutupnya

236
00:18:17,296 --> 00:18:21,342
Jadi kami ingin memastikan dan memantau hal ini
Untuk memastikan mereka mendapatkan 12 ons

237
00:18:21,381 --> 00:18:22,951
.Tidak lebih, tidak kurang

238
00:18:23,108 --> 00:18:26,599
Setelah satu atau dua tahun berada di sini
Jika Anda ingin mengikuti program pelatihan

239
00:18:26,608 --> 00:18:28,223
.Ini adalah level yang agak maju

240
00:18:28,248 --> 00:18:30,435
.Berbeda untuk beberapa posisi

241
00:18:31,123 --> 00:18:33,959
Anda akan mengantri 
Empat puluh orang mungkin

242
00:18:33,970 --> 00:18:35,037
Jadi seberapa jauh ini?

243
00:18:35,061 --> 00:18:37,653
.Sekitar 15 menit berjalan kaki dari sini

244
00:18:37,678 --> 00:18:39,427
Tapi saya akan berada di sini
Untuk menjemputmu setiap pagi

245
00:18:39,459 --> 00:18:41,699
Dan menjemputmu dari sekolah setiap hari
Di penghujung hari sekolah

246
00:18:41,724 --> 00:18:43,779
Aku bisa pergi ke sekolah sekarang-
Itu bukan masalah besar-

247
00:18:43,826 --> 00:18:47,168
Ya, kita harus berhati-hati

248
00:18:47,325 --> 00:18:49,792
Kamu akan pergi bersamaku
Anda tahu, demi keselamatan Anda

249
00:18:49,841 --> 00:18:51,831
Dan jika Anda mematuhi perintah,
Anda bisa pergi sendiri

250
00:18:51,856 --> 00:18:54,871
Jadi, bagaimana aku harus mengatakannya? 
Guru seperti Anda

251
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Saya adalah kerabat Anda

252
00:18:56,012 --> 00:18:57,723
.Aku lelah

253
00:18:59,114 --> 00:19:01,074
Apakah kamu lelah, sayangku?

254
00:19:01,169 --> 00:19:02,309
Apakah Anda ingin menonton TV?

255
00:19:02,348 --> 00:19:05,548
Saya pikir kita akan menonton TV dan... 
Lalu kita pergi tidur

256
00:19:06,192 --> 00:19:07,192
Oke

257
00:19:08,022 --> 00:19:09,676
.Saya tahu kapan saya diminta pergi

258
00:19:09,700 --> 00:19:12,481
...Tidak, tidak, tidak, memang benar
aku minta maaf

259
00:19:12,505 --> 00:19:15,067
Kamu begitu luar biasa hari ini bagiku dan Kayla.

260
00:19:15,098 --> 00:19:16,434
A..Kupikir kita hanya...

261
00:19:16,481 --> 00:19:17,793
Kalau begitu, ini hari yang berat
Kami lelah, jadi menurutku

262
00:19:17,818 --> 00:19:18,629
Tidak, semuanya baik-baik saja

263
00:19:18,637 --> 00:19:20,723
Kita perlu tidur

264
00:19:20,919 --> 00:19:22,504
Tidak-tidak, semuanya baik-baik saja

265
00:19:22,802 --> 00:19:24,761
Jadi, Kayla, sampai jumpa besok untuk mengajar

266
00:19:24,786 --> 00:19:26,527
Dan, Priya 
Kita bisa bicara nanti malam

267
00:19:26,559 --> 00:19:29,254
Mungkin, besok kita akan bicara

268
00:19:29,286 --> 00:19:33,820
...Aku akan langsung tidur
Setelah menonton TV

269
00:19:34,952 --> 00:19:39,229
Baiklah, nona-nona, kami pastikan Anda mendapatkannya
Saya perlu istirahat

270
00:19:40,495 --> 00:19:42,315
Selamat tinggal

271
00:20:25,861 --> 00:20:27,531
Dasar pelacur!

272
00:20:27,556 --> 00:20:29,985
Begitu saya menemukan kesempatan untuk kembali ke rumah
Saya pasti akan menemukannya untuk Anda

273
00:20:29,994 --> 00:20:31,751
Dan bunuh kamu, bajingan!

274
00:20:31,798 --> 00:20:34,532
Tidak ada yang peduli padamu, sialan,
Tidak ada yang peduli padamu

275
00:20:34,564 --> 00:20:38,680
Apakah kamu butuh penis sialan?
Dasar sialan!

276
00:20:38,705 --> 00:20:40,884
Untuk hal lain,
Dasar idiot!

277
00:20:40,880 --> 00:20:43,899
Kamu baru saja mengambil uang ayahku
Karena Anda tidak dapat melakukan hal lain

278
00:21:19,754 --> 00:21:21,653
Istirahatmu belum dimulai
Dia punya waktu 45 menit lagi

279
00:21:21,693 --> 00:21:24,130
Aku tahu, aku ingin buang air kecil

280
00:22:20,318 --> 00:22:26,865
Paul: Saya menghargai detail yang lebih halus
Dalam hidup, saya siap dimanjakan
Hubungi saya jika Anda menyukai apa yang Anda lihat

281
00:22:32,306 --> 00:22:33,845
“Faktur ketiga adalah asli.”

282
00:22:33,861 --> 00:22:37,493
Terkait adat istiadat
...dan penguatan

283
00:22:37,517 --> 00:22:38,362
Kedua belah pihak 995

284
00:22:38,417 --> 00:22:43,128
Pertukaran manfaat prioritas bagi DPR

285
00:22:45,884 --> 00:22:47,361
Halo

286
00:22:50,870 --> 00:22:53,424
Ya, Lola sedang berbicara denganmu

287
00:22:53,816 --> 00:22:55,917
Senang menelepon Anda

288
00:22:57,948 --> 00:23:02,042
Yah, aku tidak yakin 
Bahwa Anda akan membalas email saya

289
00:23:03,835 --> 00:23:06,213
Terima kasih

290
00:23:09,425 --> 00:23:10,425
Ya

291
00:23:20,058 --> 00:23:23,307
Ya, maaf, putriku sedang tidur di kamar sebelah

292
00:23:23,378 --> 00:23:27,315
Aku di kamarku sekarang
Kita bisa berbicara dengan baik

293
00:23:31,269 --> 00:23:33,495
Ya, aku sangat mencintainya

294
00:23:34,136 --> 00:23:37,634
Dia putri sahabatku
Tapi dia meninggal

295
00:23:37,659 --> 00:23:40,198
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil

296
00:23:40,897 --> 00:23:45,135
Dan sekarang, tidak, dia tidak punya siapa-siapa
Untuk merawatnya

297
00:23:45,662 --> 00:23:47,677
Jadi saya merawatnya

298
00:23:47,787 --> 00:23:51,365
...Ya, itu sangat sulit, tapi...

299
00:23:51,497 --> 00:23:54,138
Menjadi seorang ibu adalah hal terbaik yang diberikan kehidupan kepada saya

300
00:23:54,170 --> 00:23:57,232
Inilah tahun kehidupan

301
00:24:04,537 --> 00:24:06,654
Kamu tahu, Paulus?
 Saya sudah merasa malu

302
00:24:06,717 --> 00:24:09,957
Untuk mengatakan ini, karena
Aku bahkan belum mengenalimu

303
00:24:09,982 --> 00:24:12,935
Tapi suaramu sudah
Ini membuat saya bersemangat

304
00:24:16,060 --> 00:24:19,099
...Ya, itu membuatku ingin melakukannya

305
00:24:19,506 --> 00:24:21,279
Untuk menyentuh diriku sendiri

306
00:24:21,310 --> 00:24:24,263
...di suatu tempat
Dimana detak jantungku bertambah cepat

307
00:24:24,295 --> 00:24:28,365
Apakah kamu ingin aku melakukannya
Menyentuh diriku sendiri, Paul?

308
00:24:48,607 --> 00:24:50,990
Bisakah kamu mendengarku?

309
00:24:51,459 --> 00:24:52,794
Oke?

310
00:24:54,701 --> 00:24:59,294
Ya, saya bisa keluar jika saya terus melakukannya
Dengan berbicara padaku

311
00:25:23,904 --> 00:25:26,107
Ya, kita seharusnya tidak melakukannya

312
00:25:26,842 --> 00:25:28,677
.Aku menginginkan apa yang kamu inginkan

313
00:25:28,724 --> 00:25:32,466
Ya, saya sepenuhnya setuju dengan Anda

314
00:25:36,989 --> 00:25:39,574
Ya, aku tahu, menurutku
 Bahwa kita harus mengenal satu sama lain terlebih dahulu

315
00:25:39,599 --> 00:25:42,161
Menurutku itu ide yang bagus

316
00:25:42,443 --> 00:25:45,903
Jadi kenapa tidak?
Kenapa kita tidak bertemu?

317
00:25:45,928 --> 00:25:48,481
Bisakah Anda mengirimkan saya mobil

318
00:25:48,506 --> 00:25:52,404
Aku bisa menemuimu seharga 500
...dan kita bisa berdiskusi

319
00:25:52,428 --> 00:25:56,513
Apa....
. Apa yang Anda cari

320
00:26:00,170 --> 00:26:03,294
Ya, hari Selasa sepertinya bagus

321
00:26:03,856 --> 00:26:06,161
Ya, saya bisa menunggu

322
00:26:06,497 --> 00:26:07,670
Ya

323
00:26:08,756 --> 00:26:12,107
Oke, selamat tinggal

324
00:27:27,631 --> 00:27:59,070
Terjemahan:
Mahmoud Al-Hajj
*Ada klip setelah akhir lencana*

325
00:28:56,164 --> 00:28:59,257
<warna font="

326
00:29:00,312 --> 00:29:02,951
"Katakan saja padaku apa yang ingin aku katakan nanti."

327
00:29:02,976 --> 00:29:05,156
Di episode berikutnya
"Pengalaman Pacar"
(Kisah Priya)

328
00:29:05,179 --> 00:29:06,515
(Kaila)?

329
00:29:06,609 --> 00:29:09,109
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
keduanya-

330
00:29:09,273 --> 00:29:10,827
Jangan mencoba memanipulasi saya

331
00:29:10,859 --> 00:29:12,491
Persetan denganku seharga 500

332
00:29:12,531 --> 00:29:15,648
Kita bisa berdiskusi
.apa yang kamu cari

333
00:29:16,054 --> 00:29:18,734
Apa yang ingin kamu lakukan padaku?

334
00:29:18,773 --> 00:29:21,187
<warna font="
"Bintang"

335
00:29:21,227 --> 00:29:25,187
:terjemahan
Mahmoud Al-Hajj